チェン カイイKALAN
- EXP
- 9 YEARS
- BASE
- FUKUOKA, JP
- LANG
- JA / ZH / EN
台湾展開の技術支援
台湾展開を支援します
台湾出身、福岡在住のエンジニアです。繁体字の言い回しから、現地の決済、電子發票、超商取貨、LINEの使われ方まで、台湾で実際に動いている形を前提に設計と実装をします。ご相談は日本語のままで構いません。
01
翻訳だけでは届かない部分
日本で動いているサービスをそのまま台湾に持っていくと、たいてい次のどれかで止まります。
- 「繁体字に翻訳したのに、現地の反応が薄い」
- 「カートまでは来るのに、決済で離脱してしまう」
- 「請求書まわりで、現地の会計担当と話が噛み合わない」
- 「住所フォームに入力できないと言われた」
- 「日本と同じSEO施策をしたのに、検索から人が来ない」
どれも言語の問題ではなく、台湾の商習慣と制度を設計に入れていないことが原因です。
02
台湾展開で判断が必要になる論点
- 01
台湾華語
繁體中文
中国語といっても、台湾で使われる語彙は大陸と違います。簡体字から機械変換しただけの文章はすぐ分かります。UIの語彙、日付の書き方、敬語の温度まで含めて合わせます。
- 02
現地の決済手段
線上支付
クレジットカードだけでは取りこぼします。LINE Pay、街口支付、そして綠界（ECPay）や藍新（NewebPay）といった現地ゲートウェイ。どれを入れるかで手数料も実装量も変わるので、想定顧客から逆算して選びます。
- 03
コンビニ受け取りと代引き
超商取貨
7-ELEVEN や全家での受け取りは、台湾のECでは事実上の標準です。店舗の選択UI、在庫と物流の連携、代金引換の会計処理まで含めて考える必要があります。
- 04
台湾でのLINEの位置
LINE
台湾でもLINEが主要な連絡手段です。公式アカウント、LIFF、LINE Loginの実装まで対応できます。
03
日本と台湾、両方の事情を踏まえて設計します
台湾と日本、どちらか一方だけを知っている状態では、抜ける論点があります。
- 出身
- 台湾。母語は繁体字中国語
- 拠点
- 福岡。2019年から日本在住
- 日本語
- JLPT N1。日本企業で5.5年
- 台湾発の企業
- 17LIVE でフロントエンド開発
- 直近
- 製造業SaaSで VP of Engineering
- 対応言語
- 日本語 / 中文 / English
日本側のチームとは日本語で、台湾側のベンダーや翻訳者とは中国語で、そのまま話せます。間に通訳や代理店を挟まないぶん、認識のずれが起きる場所が減ります。
台湾での商流構築やマーケティング運用そのものは、私の担当範囲ではありません。技術の設計と実装、そして現地の前提を踏まえた判断材料の提示までを引き受けます。
まずは現状を聞かせてください
すでに台湾向けのサイトがあるなら、そこにどの論点が抜けているかを見ます。これからなら、どこから手をつけるかの順番から一緒に決めます。